1
00:00:06,658 --> 00:00:09,660
Защо всички са по дяволите
за оневиняване на човека
2
00:00:09,661 --> 00:00:11,097
кой уби жена ми?
3
00:00:11,098 --> 00:00:13,186
Каквото и да е в червата ви
казвам ти да направиш,
4
00:00:13,187 --> 00:00:14,578
не го прави, Шефе.
5
00:00:14,579 --> 00:00:17,277
Всичко, което ще направи, е
съсипе живота ти.
6
00:00:17,278 --> 00:00:20,150
Намерете един човек в Чикаго
по-голям късмет от мен.
7
00:00:22,109 --> 00:00:23,718
Флин наистина лежи
всичките му карти са извадени
8
00:00:23,719 --> 00:00:24,806
на масата, а?
9
00:00:24,807 --> 00:00:26,199
аз просто...
10
00:00:26,200 --> 00:00:28,766
Дори не знам къде
да започна с моите карти.
11
00:00:28,767 --> 00:00:30,855
Няма нужда да се обаждате
вече в плувка.
12
00:00:30,856 --> 00:00:34,382
Поисках това Джак Деймън
да бъде назначен за постоянно на 51.
13
00:00:36,384 --> 00:00:38,428
Исках
направете това за известно време.
14
00:00:38,429 --> 00:00:41,780
Сега изглеждаше като подходящ момент.
- Идеалното време.
15
00:00:49,527 --> 00:00:51,180
уф
16
00:00:51,181 --> 00:00:52,225
колко е часът
17
00:00:52,226 --> 00:00:55,141
Ъъъ, 5:00 сутринта
18
00:00:55,142 --> 00:00:56,185
съжалявам
19
00:00:58,188 --> 00:00:59,754
Първо трябва да се прибера.
20
00:00:59,755 --> 00:01:02,452
Не мога да закъснея за смяна.
21
00:01:02,453 --> 00:01:04,716
Следващия път просто донеси
вашето оборудване на станцията.
22
00:01:06,544 --> 00:01:08,067
да
23
00:01:08,068 --> 00:01:11,200
Не мисля, че ние
трябва да направи това отново.
24
00:01:11,201 --> 00:01:14,160
Не заради теб, просто...
25
00:01:14,161 --> 00:01:15,726
сега и двамата сме на 51.
26
00:01:15,727 --> 00:01:17,728
И този път аз
не мога да го прецакам.
27
00:01:17,729 --> 00:01:19,165
Добре, чудесно.
28
00:01:19,166 --> 00:01:20,992
Добре, страхотно?
29
00:01:20,993 --> 00:01:23,212
Мисля, че бихте могли да бъдете
малко по-малко ентусиазиран.
30
00:01:23,213 --> 00:01:25,084
Добре, ако беше
очаквайки да моля...
31
00:01:25,085 --> 00:01:26,085
Не, не, не, не моля.
32
00:01:26,086 --> 00:01:27,129
просто е...
- Какво?
33
00:01:27,130 --> 00:01:29,131
аз не знам просто...
34
00:01:29,132 --> 00:01:31,134
Малко разочарован.
35
00:01:33,093 --> 00:01:35,442
Вижте, разбрах.
36
00:01:35,443 --> 00:01:37,096
окей Вие имате
да се фокусира върху работата.
37
00:01:37,097 --> 00:01:40,273
И аз те харесвам и
това беше забавно,
38
00:01:40,274 --> 00:01:42,013
наистина забавно, но свърши.
39
00:01:42,014 --> 00:01:44,929
Няма проблем.
40
00:01:44,930 --> 00:01:46,323
Добре, страхотно.
41
00:01:48,673 --> 00:01:52,154
Но преди да се върнем към
като напълно платоничен...
42
00:01:59,641 --> 00:02:00,729
Ще се видим на смяна.
43
00:02:06,561 --> 00:02:08,214
Колко дълъг е камионът
ще бъде в поддръжка?
44
00:02:08,215 --> 00:02:10,172
Две смени.
45
00:02:10,173 --> 00:02:12,957
Така че всички от екипа ми са навън.
46
00:02:12,958 --> 00:02:15,917
Но аз запазих Момичетата
Огнени сесии по книгите.
47
00:02:15,918 --> 00:02:18,572
Да, може би защото не можеш
стойте далеч от пожарната.
48
00:02:18,573 --> 00:02:21,227
Просто не искам да се забърквам
с графика е всичко.
49
00:02:21,228 --> 00:02:23,620
Много от тези
момичетата зависят от това.
50
00:02:25,754 --> 00:02:27,363
Хей, мислех си
51
00:02:27,364 --> 00:02:29,497
може би ще вземем бебе
мебели тук.
52
00:02:31,847 --> 00:02:36,155
Е, графикът, който Тери даде
бяхме от няколко месеца до година,
53
00:02:36,156 --> 00:02:37,634
може би повече.
54
00:02:37,635 --> 00:02:41,377
Значи мислиш, че трябва да издържим?
55
00:02:41,378 --> 00:02:42,987
Може би още малко.
56
00:02:45,643 --> 00:02:47,209
Защо си толкова по-добре
в очакване, отколкото съм?
57
00:02:47,210 --> 00:02:48,297
Е, по-добре съм
и на билярд.
58
00:02:48,298 --> 00:02:50,778
хайде
- Ха!
59
00:02:50,779 --> 00:02:52,868
Сега, това е гъдел.
60
00:02:57,220 --> 00:02:58,612
Ето го.
61
00:02:58,613 --> 00:03:01,397
Сякаш е било просто седене
там, чакам те.
62
00:03:01,398 --> 00:03:03,312
Хубаво е да го видя отново.
63
00:03:03,313 --> 00:03:04,705
Добре, втори път,
64
00:03:04,706 --> 00:03:07,273
всичко трябва
отидете една степен нагоре.
65
00:03:07,274 --> 00:03:09,231
Никой няма да бъде
да ти е леко,
66
00:03:09,232 --> 00:03:10,538
най-малко аз.
67
00:03:11,974 --> 00:03:13,104
Готов ли си за това?
68
00:03:13,105 --> 00:03:14,410
Вие залагате.
69
00:03:14,411 --> 00:03:16,151
Добре, добре.
70
00:03:16,152 --> 00:03:18,459
Нека направим това тогава.
71
00:03:26,597 --> 00:03:27,858
И той се измъкна,
72
00:03:27,859 --> 00:03:29,904
въпреки че само той
имаше обществен защитник.
73
00:03:29,905 --> 00:03:32,385
Без да се обиждаш на Флин,
но това никога не се случва.
74
00:03:32,386 --> 00:03:33,647
Не знам как гледате
75
00:03:33,648 --> 00:03:35,344
всички тези убийства
документални филми преди лягане.
76
00:03:35,345 --> 00:03:38,042
О, защо не? Те
помогни ми да се отпусна.
77
00:03:38,043 --> 00:03:39,696
Исках да попитам Флин
78
00:03:39,697 --> 00:03:42,046
защо ноктите не бяха
допустими доказателства.
79
00:03:42,047 --> 00:03:45,528
Дали ще идва
наоколо скоро?
80
00:03:45,529 --> 00:03:46,877
О, да, напълно.
81
00:03:46,878 --> 00:03:49,053
Той просто беше зает и,
знаете ли, бях зает.
82
00:03:49,054 --> 00:03:50,838
Писане на писмо.
83
00:03:50,839 --> 00:03:52,579
Ами с всичко
става на 51,
84
00:03:52,580 --> 00:03:54,624
Мисля, че главата ми има
просто бях другаде.
85
00:03:54,625 --> 00:03:55,626
Ммм
86
00:03:59,282 --> 00:04:01,283
Изглежда и твоят има.
87
00:04:01,284 --> 00:04:02,893
Ако мислите, че този малък поглед
не ми каза всичко
88
00:04:02,894 --> 00:04:05,244
Трябва да знам за теб
второ, много грешите.
89
00:04:05,245 --> 00:04:06,549
имам предвид...
90
00:04:11,816 --> 00:04:13,991
Хей, шефе.
91
00:04:17,300 --> 00:04:19,432
Лейтенант Вейл.
92
00:04:22,044 --> 00:04:23,437
аз, ъъ...
93
00:04:25,352 --> 00:04:27,222
ъъ...
94
00:04:27,223 --> 00:04:29,007
исках да те видя
95
00:04:30,748 --> 00:04:34,229
И изразявам моето
съболезнования за Моника.
96
00:04:34,230 --> 00:04:35,884
Не си на работа, надявам се.
97
00:04:37,451 --> 00:04:39,278
хайде
98
00:04:39,279 --> 00:04:41,802
Чухте ли какво казах току-що?
99
00:04:41,803 --> 00:04:44,761
Казах, че искам
изказвам моите съболезнования.
100
00:04:44,762 --> 00:04:46,241
да
101
00:04:46,242 --> 00:04:49,592
Е, ще ми простиш, ако
Не искам да го прегръщам.
102
00:04:49,593 --> 00:04:51,986
Какво е... какво
твой проблем ли е
103
00:04:51,987 --> 00:04:53,161
Ще се появиш в офиса ми
104
00:04:53,162 --> 00:04:54,684
изглежда като ад,
миришещ на алкохол.
105
00:04:54,685 --> 00:04:56,295
О, хайде. Това е
не е твой проблем.
106
00:04:56,296 --> 00:04:59,123
Вижте, вашият проблем е, че мислите
Направих ход на жена ти.
107
00:05:01,518 --> 00:05:05,260
И това не става
без значение как се чувствам...
108
00:05:05,261 --> 00:05:09,657
какво чувствах към Моника.
109
00:05:11,572 --> 00:05:13,486
така ли
110
00:05:13,487 --> 00:05:15,358
Не й пукаше.
111
00:05:19,667 --> 00:05:22,321
Тя беше влюбена в
ти и това беше.
112
00:05:28,676 --> 00:05:30,591
аз знам
113
00:05:32,419 --> 00:05:34,508
Е, както казах,
наистина съжалявам
114
00:05:37,772 --> 00:05:40,340
Цялото това нещо
беше ужасна загуба.
115
00:05:57,705 --> 00:05:59,575
Инч и три
квартири, пожар в контейнера за боклук,
116
00:05:59,576 --> 00:06:01,534
дърпаме кръста
Лейн, става ли?
117
00:06:01,535 --> 00:06:04,841
Всичко започва с
издърпване на десния маркуч.
118
00:06:04,842 --> 00:06:06,713
И това може да направи
разлика между
119
00:06:06,714 --> 00:06:08,497
става бързо
чукни на този огън
120
00:06:08,498 --> 00:06:11,195
или да ни предаде задника.
121
00:06:11,196 --> 00:06:14,024
Ако това се случи, тогава тръгваме
на ВЪЗРАСТНИ, което означава...
122
00:06:14,025 --> 00:06:16,592
Разширени пожарни условия,
отбранителни операции,
123
00:06:16,593 --> 00:06:17,898
неопределено място на пожара,
124
00:06:17,899 --> 00:06:19,943
големи отделени площи...
- Мм-хмм.
125
00:06:19,944 --> 00:06:22,032
Тонове вода,
тръбни операции.
126
00:06:22,033 --> 00:06:23,425
да
127
00:06:23,426 --> 00:06:25,384
Учих малко
преди смяна.
128
00:06:25,385 --> 00:06:27,690
Добре, добре, това е начало.
129
00:06:27,691 --> 00:06:29,431
Ще видим къде
тръгва от там.
130
00:06:31,042 --> 00:06:33,043
Двигател 51, отряд 3, Ambo 61...
131
00:06:33,044 --> 00:06:34,349
върви
132
00:06:34,350 --> 00:06:35,742
Произшествие с моторно превозно средство,
220 Източен орех.
133
00:06:35,743 --> 00:06:37,918
- Lakeside Mall?
- MVA в мола?
134
00:06:37,919 --> 00:06:39,659
Добре, нека
заредете и го ударете.
135
00:07:04,598 --> 00:07:07,904
Пожарната идва!
136
00:07:07,905 --> 00:07:09,602
побързайте! На дъщеря ми
долу там!
137
00:07:28,883 --> 00:07:30,840
Ъъъ, отряд, вземи
челюсти и ясли.
138
00:07:30,841 --> 00:07:32,363
Извадете заклещената жертва.
139
00:07:32,364 --> 00:07:34,365
Двигател, хвърли маркуча
линия, в случай че мига.
140
00:07:34,366 --> 00:07:36,280
Издърпайте драйвера.
- Добре.
141
00:07:36,281 --> 00:07:38,282
Дохърти, вземи a
линия и ни покриват.
142
00:07:38,283 --> 00:07:40,589
Хей, Деймън, с мен.
- да
143
00:07:40,590 --> 00:07:42,069
как се казва тя
144
00:07:42,070 --> 00:07:43,679
Джена. Джей-Джена.
145
00:07:50,339 --> 00:07:52,428
Заключване в челюстите. влизам
146
00:07:55,126 --> 00:07:56,692
Хей всичко е наред
147
00:07:56,693 --> 00:07:58,781
Ще те хванем
вън от тук, ясно?
148
00:08:00,480 --> 00:08:02,045
Хей, хайде да отворим вратата.
149
00:08:05,136 --> 00:08:06,702
Хей, отряд, имам нужда от
C-яка и табла.
150
00:08:06,703 --> 00:08:07,877
копие.
151
00:08:07,878 --> 00:08:09,313
Хей, Джена.
152
00:08:09,314 --> 00:08:10,880
ако можеш да ме чуеш,
просто дръжте здраво.
153
00:08:10,881 --> 00:08:12,229
Ще се оправи ли тя?
154
00:08:12,230 --> 00:08:13,361
Толкова бързо се случи.
155
00:08:13,362 --> 00:08:14,580
Опитах се да натисна
я от пътя.
156
00:08:14,581 --> 00:08:16,059
Сър, правим
всичко, което можем.
157
00:08:16,060 --> 00:08:17,060
готова Отивам нагоре!
158
00:08:25,940 --> 00:08:27,681
Просто се отпуснете. Хванахме те.
159
00:08:44,480 --> 00:08:46,220
Severide, какво е състоянието й?
160
00:08:46,221 --> 00:08:48,178
Жертвата е в безсъзнание.
Пулсът е слаб и нишковиден.
161
00:08:56,492 --> 00:08:59,103
- Ние ще се погрижим за теб.
- Хайде де. Хванахме те.
162
00:09:07,329 --> 00:09:10,592
Добре, момчета, на вашите сметки.
163
00:09:10,593 --> 00:09:12,247
Готови. Едно, две, три.
164
00:09:14,641 --> 00:09:16,772
Готови.
165
00:09:16,773 --> 00:09:20,515
жива ли е жива ли е
Ще се оправи ли тя?
166
00:09:30,134 --> 00:09:31,353
Няма радиален пулс.
167
00:09:36,184 --> 00:09:37,358
Имам каротиден пулс.
168
00:09:37,359 --> 00:09:39,403
Нека я заведем на платформата сега.
169
00:09:39,404 --> 00:09:41,318
Джена.
170
00:09:41,319 --> 00:09:42,756
Можете да яздите с нас до Мед.
171
00:09:50,111 --> 00:09:51,764
какво ти става
172
00:09:51,765 --> 00:09:53,680
Карам като лунатик!
Виж какво направи!
173
00:09:57,771 --> 00:09:59,642
Аз-беше инцидент.
174
00:10:01,035 --> 00:10:02,818
Просто погледнах надолу
за една секунда!
175
00:10:16,703 --> 00:10:18,225
добре съм
176
00:10:18,226 --> 00:10:20,227
Моментна загуба на
самообладание, това е всичко.
177
00:10:20,228 --> 00:10:21,489
Да, разбирам, шефе.
178
00:10:21,490 --> 00:10:23,143
Но ако имате нужда от повече
свободно време, имам предвид...
179
00:10:23,144 --> 00:10:25,450
Казах, че съм добре.
180
00:10:28,236 --> 00:10:29,759
Добре, 51, да се изнесем.
181
00:10:59,006 --> 00:11:03,183
здрасти Лейтенант Кид?
182
00:11:03,184 --> 00:11:04,967
да
183
00:11:04,968 --> 00:11:06,708
познаваме ли се
184
00:11:06,709 --> 00:11:08,405
Не, аз съм Натали.
185
00:11:08,406 --> 00:11:09,929
Видях листовката ви за
момичетата в пламъци
186
00:11:09,930 --> 00:11:11,713
на хоризонтите
Читалище.
187
00:11:11,714 --> 00:11:12,758
о
188
00:11:12,759 --> 00:11:13,802
Вие бяхте в контакта за това.
189
00:11:13,803 --> 00:11:15,891
хоризонти. Да, много яко.
190
00:11:15,892 --> 00:11:17,284
Аз изпълнявам програмата.
191
00:11:17,285 --> 00:11:21,463
Но, за съжаление, ние...
ние сме за гимназисти.
192
00:11:23,291 --> 00:11:25,161
на колко си години
193
00:11:25,162 --> 00:11:26,728
13.
194
00:11:26,729 --> 00:11:29,557
Но аз съм много по-твърд от
гимназистите, които познавате.
195
00:11:29,558 --> 00:11:30,558
да
196
00:11:30,559 --> 00:11:31,733
Със сигурност.
197
00:11:31,734 --> 00:11:34,170
Искам да науча
от теб, защото
198
00:11:34,171 --> 00:11:37,086
Знам, че си направил
лейтенант много бързо.
199
00:11:37,087 --> 00:11:40,263
Е, аз знам
отработи задника ми.
200
00:11:40,264 --> 00:11:42,962
Момичета в огън,
също е трудна работа.
201
00:11:42,963 --> 00:11:45,529
Затова съм тук.
202
00:11:45,530 --> 00:11:48,054
Да, искам да направя нещо истинско.
203
00:11:48,055 --> 00:11:49,577
аз не искам...
204
00:11:49,578 --> 00:11:52,101
Не искам просто да пиша
есета или алгебра, нали знаеш?
205
00:11:52,102 --> 00:11:58,194
Е, какво ще кажеш да дойдеш
до днешната сесия на обяд?
206
00:11:58,195 --> 00:12:00,675
можеш да ми помогнеш
нагласете нещата.
207
00:12:00,676 --> 00:12:02,764
наистина ли че...
това би било...
208
00:12:02,765 --> 00:12:05,636
Искам да кажа, хм, да, определено.
Съгласен съм с това.
209
00:12:05,637 --> 00:12:07,856
Добре. Ще се видим тогава.
210
00:12:07,857 --> 00:12:09,989
Донесете цялата си игра.
211
00:12:09,990 --> 00:12:11,817
Винаги го правя.
212
00:12:15,647 --> 00:12:16,736
Добре.
213
00:12:20,087 --> 00:12:21,696
Хм.
214
00:12:21,697 --> 00:12:23,002
Поне я хванаха
в операция веднага.
215
00:12:23,003 --> 00:12:25,134
да Дано да могат
спре мозъчния кръвоизлив.
216
00:12:25,135 --> 00:12:28,617
Това е страшно.
- Много вярно.
217
00:12:34,797 --> 00:12:36,755
Ще се обадя на Флин.
218
00:12:36,756 --> 00:12:38,321
да
219
00:12:38,322 --> 00:12:39,975
Вие трябва.
220
00:12:39,976 --> 00:12:41,368
Не бих го винила
221
00:12:41,369 --> 00:12:43,545
ако ми е ядосан
спазване на дистанция напоследък.
222
00:12:44,938 --> 00:12:46,896
Той не изглежда като
тип да държа злоба.
223
00:13:08,091 --> 00:13:09,396
Как е Деймън?
224
00:13:09,397 --> 00:13:11,398
Ех, нула оплаквания досега.
225
00:13:11,399 --> 00:13:14,836
Детето има бъркотия
и голям потенциал.
226
00:13:14,837 --> 00:13:16,707
не се притеснявай
227
00:13:16,708 --> 00:13:18,840
Това беше правилният ход
връщайки го тук.
228
00:13:18,841 --> 00:13:21,930
Да, Паскал ще го направи
да го наблюдавате отблизо.
229
00:13:21,931 --> 00:13:24,541
да И аз го гледам.
230
00:13:24,542 --> 00:13:26,761
И виждам много
потенциал досега.
231
00:13:28,546 --> 00:13:30,765
Бърза помощ 61, лице
ранени, 585...
232
00:13:30,766 --> 00:13:33,202
Уау!
233
00:13:33,203 --> 00:13:35,204
Изглежда като пропуснат подход.
234
00:13:35,205 --> 00:13:36,379
Дано са закусили.
235
00:13:39,253 --> 00:13:41,210
Той е насам.
236
00:13:41,211 --> 00:13:44,735
Не знаем какво се е случило.
Не бива да се преобръща.
237
00:13:44,736 --> 00:13:48,870
Не искахме да го местим
случай, че нещо се е счупило.
238
00:13:48,871 --> 00:13:50,393
Първо трябва да освободим дихателните му пътища.
239
00:13:50,394 --> 00:13:51,481
Какво ще кажете за помощ?
240
00:13:51,482 --> 00:13:54,268
Разбрахте. Добре.
241
00:13:59,316 --> 00:14:00,664
Добре, Новак, нека
движете се внимателно.
242
00:14:00,665 --> 00:14:01,927
окей
243
00:14:06,019 --> 00:14:07,759
окей
244
00:14:08,543 --> 00:14:09,718
окей
245
00:14:12,852 --> 00:14:13,982
Добре, не
очевидна травма на врата.
246
00:14:13,983 --> 00:14:15,723
Ще му сложа C-яка.
247
00:14:15,724 --> 00:14:17,246
окей
248
00:14:17,247 --> 00:14:20,510
Кислородът е 72%.
Дихателната честота е 10.
249
00:14:20,511 --> 00:14:22,208
Ще го опаковам.
- да
250
00:14:30,913 --> 00:14:32,871
Добре, ученици
са свити.
251
00:14:32,872 --> 00:14:34,133
Някой видя ли какво се случи?
252
00:14:34,134 --> 00:14:37,527
Беше луд, любезен
на залитане наоколо.
253
00:14:37,528 --> 00:14:38,964
Просто мислех, че е уморен.
254
00:14:38,965 --> 00:14:40,530
Предложихме да го засечем.
255
00:14:40,531 --> 00:14:42,358
Кислородът е 89%.
256
00:14:42,359 --> 00:14:44,199
Това все още е доста ниско.
Хванете орофарингеален.
257
00:14:50,324 --> 00:14:51,324
окей
258
00:14:57,635 --> 00:14:59,419
Кислородът е 92%.
259
00:14:59,420 --> 00:15:01,029
Това е почти като
взе успокоително.
260
00:15:01,030 --> 00:15:03,031
Но защо ще вземе a
успокоително преди тренировка?
261
00:15:03,032 --> 00:15:05,251
Дъг се нарани
преди няколко месеца.
262
00:15:05,252 --> 00:15:07,166
Мисля, че беше на някои
тежки лекарства за болка.
263
00:15:07,167 --> 00:15:09,908
Добре, значи това може
да бъде предозиране с опиоиди.
264
00:15:09,909 --> 00:15:11,300
Добре, хващам Наркана.
265
00:15:21,790 --> 00:15:23,313
Как ще разберем дали е проработило?
266
00:15:25,620 --> 00:15:27,927
Ако беше предозиране,
вече щеше да се събуди.
267
00:15:31,017 --> 00:15:32,365
Добре, трябва
бъди нещо друго.
268
00:15:32,366 --> 00:15:34,246
Нека просто вкараме ред
него и го заведете в Мед.
269
00:15:37,632 --> 00:15:38,937
Знаеш ли, наистина е страхотно
270
00:15:38,938 --> 00:15:41,504
да видите всички видове
упражнения, които правите тук.
271
00:15:41,505 --> 00:15:42,984
И така, какво следва?
272
00:15:42,985 --> 00:15:48,337
Хванете 4-инча и го сложете
над втория конус.
273
00:15:48,338 --> 00:15:49,686
Хм...
274
00:15:49,687 --> 00:15:51,732
о Този точно там.
275
00:15:51,733 --> 00:15:52,952
страхотно
276
00:16:00,568 --> 00:16:01,917
Можете да го навиете.
277
00:16:03,049 --> 00:16:04,353
Като гума.
278
00:16:04,354 --> 00:16:05,659
О, да, да.
279
00:16:05,660 --> 00:16:07,487
Готино, да.
280
00:16:07,488 --> 00:16:08,792
Сигурен съм, че никой от
гимназистки
281
00:16:08,793 --> 00:16:11,317
също ще вдигнат това.
282
00:16:12,493 --> 00:16:15,103
Не, това е
най-тежкият от групата.
283
00:16:15,104 --> 00:16:18,715
И по време на учението ще го направим
развийте го, а не го носете.
284
00:16:18,716 --> 00:16:21,109
- Готино, готино. окей
- да
285
00:16:21,110 --> 00:16:23,329
И така, колко време имате
бил ли е пожарникар?
286
00:16:23,330 --> 00:16:25,418
ъъ...
287
00:16:25,419 --> 00:16:28,464
горе-долу толкова дълго, колкото
ти си бил жив.
288
00:16:28,465 --> 00:16:29,944
Това е лудост.
289
00:16:31,860 --> 00:16:33,774
Хм, така че ако е добре с
ти, тъкмо щях да избягам
290
00:16:33,775 --> 00:16:35,732
и вземете една от тези газирани напитки
ти ми показа по-рано.
291
00:16:35,733 --> 00:16:39,998
- Разбира се, да. Давай за това.
- благодаря
292
00:16:43,872 --> 00:16:45,133
хей
здрасти
293
00:16:45,134 --> 00:16:49,007
Точно навреме, момичета.
294
00:16:49,008 --> 00:16:51,184
Добре, да тръгваме.
Деймън, Круз, ставате.
295
00:16:55,057 --> 00:16:56,884
Добре.
296
00:16:56,885 --> 00:16:58,320
Разбрахте това. Просто запомни.
297
00:16:58,321 --> 00:17:00,410
След като нарушим...
- Стой ниско и върви.
298
00:17:06,851 --> 00:17:09,679
Добре. Готови, готови, тръгвайте!
299
00:17:24,260 --> 00:17:25,260
Задаване?
300
00:17:25,261 --> 00:17:26,654
добре
301
00:17:32,486 --> 00:17:34,182
22 секунди. Това е
нов хаус рекорд.
302
00:17:34,183 --> 00:17:36,358
хубава работа
- да!
303
00:17:36,359 --> 00:17:37,533
Ата момче.
304
00:17:37,534 --> 00:17:40,188
Някой е бил
яде своите Wheaties!
305
00:17:40,189 --> 00:17:42,756
Добре, да се подготвим.
Ще го пуснем отново.
306
00:17:56,379 --> 00:17:57,771
Адско бягане.
307
00:17:57,772 --> 00:17:59,381
Можеше да е по-гладко
с рампата на обиколката.
308
00:17:59,382 --> 00:18:02,993
Хей, този запис
ти просто се счупи...
309
00:18:02,994 --> 00:18:06,214
Комплект Кейси и Гало
преди пет години.
310
00:18:06,215 --> 00:18:09,000
И никой никога не е мислил
може да се победи.
311
00:18:11,046 --> 00:18:13,135
Вземи победата, хлапе.
312
00:18:15,137 --> 00:18:17,573
Разбрахте, капитане.
313
00:18:24,451 --> 00:18:27,366
Добре, дами,
да се наредим!
314
00:18:27,367 --> 00:18:29,630
Пригответе се да направите тази тренировка!
315
00:18:32,937 --> 00:18:36,593
Всъщност, изчакайте малко.
Ще взема моя асистент.
316
00:18:40,945 --> 00:18:42,730
Хей, Натали!
317
00:18:52,740 --> 00:18:55,437
Тони, виждал ли си тийнейджър
момиче в черна парка?
318
00:18:55,438 --> 00:18:56,439
не
319
00:19:10,801 --> 00:19:13,107
Хм, хей.
320
00:19:13,108 --> 00:19:15,588
Съжалявам, просто бях
приготвям се, така че...
321
00:19:15,589 --> 00:19:18,025
Това няма да лети
тук, Натали.
322
00:19:21,638 --> 00:19:22,986
Върви си у дома.
323
00:19:22,987 --> 00:19:24,162
Съберете се.
324
00:19:24,163 --> 00:19:26,033
Дори не мога да помогна?
325
00:19:26,034 --> 00:19:29,167
хайде не е
толкова голяма сделка.
326
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
За мен е.
327
00:19:33,259 --> 00:19:35,695
Можете да се върнете на следващата сесия.
328
00:19:35,696 --> 00:19:39,047
Но само ако можете да се справите
без да се шуми.
329
00:19:40,483 --> 00:19:42,180
Добре.
330
00:19:52,234 --> 00:19:54,888
Познавам този поглед.
331
00:19:54,889 --> 00:19:56,281
Все едно се опитваш
да разбиете код.
332
00:19:57,413 --> 00:19:58,761
Просто не мога да се отърся от чувството
333
00:19:58,762 --> 00:20:01,111
че ни липсваше
нещо на това обаждане във фитнеса.
334
00:20:01,112 --> 00:20:03,070
Обадих се в Med and the
токсичните доклади все още не са готови,
335
00:20:03,071 --> 00:20:05,638
така че е на никого
познайте какво става
336
00:20:05,639 --> 00:20:07,683
Е, чудех се дали
може да е хипогликемия.
337
00:20:07,684 --> 00:20:10,556
Защото много от тези момчета
изгарят толкова много калории,
338
00:20:10,557 --> 00:20:14,213
и не ядат достатъчно
въглехидрати, че те просто намаляват.
339
00:20:15,214 --> 00:20:16,866
да
340
00:20:16,867 --> 00:20:17,911
Предполагам.
341
00:20:22,960 --> 00:20:24,613
Забавни планове за свободна смяна?
342
00:20:24,614 --> 00:20:26,049
Да, това е Флин.
343
00:20:26,050 --> 00:20:27,747
Той ще се отбие
Моли е тази вечер.
344
00:20:27,748 --> 00:20:29,227
Добре, защо се чувствам така
345
00:20:29,228 --> 00:20:31,272
това е още един пъзел, който
не си решил съвсем?
346
00:20:31,273 --> 00:20:33,056
не знам какво
очаквах,
347
00:20:33,057 --> 00:20:35,145
но Флин е страхотен човек.
348
00:20:35,146 --> 00:20:36,234
Ти беше прав.
349
00:20:36,235 --> 00:20:37,235
Той не е този тип
да държа злоба.
350
00:20:37,236 --> 00:20:38,323
Винаги съм прав.
351
00:20:38,324 --> 00:20:39,604
Не се ли досетихте
това вече?
352
00:20:41,327 --> 00:20:44,285
О, току що разбрах, че не съм
предай последния си доклад.
353
00:20:44,286 --> 00:20:46,548
Трябва да пусна това в
булпен преди Паскал да си тръгне.
354
00:20:46,549 --> 00:20:48,812
Ще се видим довечера.
- Да, ще се видим.
355
00:21:17,798 --> 00:21:19,452
Как мога да ти помогна, Новак?
356
00:21:21,280 --> 00:21:23,933
просто бях...
357
00:21:23,934 --> 00:21:25,893
чекирам се, предполагам.
358
00:21:30,854 --> 00:21:32,333
добре ли си
359
00:21:32,334 --> 00:21:33,509
Да, добре съм.
360
00:21:39,254 --> 00:21:40,560
Добре съм, наистина.
361
00:21:43,084 --> 00:21:46,129
Без обида, но да е добре
би било малко странно,
362
00:21:46,130 --> 00:21:47,654
като се има предвид всичко.
363
00:21:49,786 --> 00:21:53,659
Знам, че хората си мислеха
Върнах се твърде скоро.
364
00:21:53,660 --> 00:21:55,226
След Моника.
365
00:21:59,187 --> 00:22:01,232
Но трябваше да съм тук.
366
00:22:04,497 --> 00:22:06,585
С изключение на
Обаждане от MVA вчера,
367
00:22:06,586 --> 00:22:09,414
Аз, ъъъ, бил съм
мислейки може би...
368
00:22:09,415 --> 00:22:10,677
може би са прави.
369
00:22:13,506 --> 00:22:17,204
Не съм сигурен, че съм
боравят с него много добре.
370
00:22:17,205 --> 00:22:19,425
Всичко от това.
371
00:22:21,905 --> 00:22:26,169
Е, шефе, какво бих казал
за вас ние сме на първа линия.
372
00:22:26,170 --> 00:22:27,563
ти и аз
373
00:22:30,131 --> 00:22:33,221
Прокарваме трудните неща.
Ние не бягаме от това.
374
00:22:38,052 --> 00:22:39,532
Имаш добра памет.
375
00:22:41,098 --> 00:22:42,490
Особено за неща
376
00:22:42,491 --> 00:22:44,711
това наистина направи
впечатление за мен.
377
00:22:47,278 --> 00:22:48,409
Ще се видим следващата смяна, надявам се.
378
00:23:09,649 --> 00:23:11,868
да
379
00:23:19,615 --> 00:23:22,226
окей
380
00:23:24,315 --> 00:23:25,794
какво има Ти просто
да ме държиш студено?
381
00:23:25,795 --> 00:23:27,448
- О, хей.
- О, хей.
382
00:23:27,449 --> 00:23:29,015
Познавам един умишлен
пренебрежителен, когато видя такъв.
383
00:23:29,016 --> 00:23:30,190
Правя ги през цялото време.
384
00:23:30,191 --> 00:23:31,800
Не, просто беше
385
00:23:31,801 --> 00:23:33,846
Вайълет спомена, че си имал
нещо за парти в Smart Bar.
386
00:23:33,847 --> 00:23:35,108
О, добре.
387
00:23:35,109 --> 00:23:36,326
Значи се надявахте
нямаше да съм тук?
388
00:23:36,327 --> 00:23:39,418
И тогава сте използвали
Вайълет да ме шпионира?
389
00:23:41,376 --> 00:23:44,247
Дойдохме тук за щастлив час,
но ние отиваме натам.
390
00:23:44,248 --> 00:23:46,729
Искаш ли моя
график за седмицата?
391
00:23:48,035 --> 00:23:49,427
Мислех, че сме готини.
392
00:23:49,428 --> 00:23:50,863
Ние сме. аз просто...
393
00:23:50,864 --> 00:23:53,431
Просто казвам, че не го правиш
трябва да го направя странен.
394
00:23:53,432 --> 00:23:55,476
Не е нужно да ме избягваш.
- Не бях.
395
00:23:55,477 --> 00:23:57,871
Или лъжи, че ме избягваш.
396
00:24:00,395 --> 00:24:01,526
разбрах
397
00:24:01,527 --> 00:24:03,179
Добре, добре.
398
00:24:03,180 --> 00:24:04,746
Сега, ела да се запознаеш с мен
приятели, защото
399
00:24:04,747 --> 00:24:07,270
те говореха за това как
сладка си и кой знае?
400
00:24:07,271 --> 00:24:09,709
Може да имате късмет.
401
00:24:13,408 --> 00:24:15,844
Има нещо за
момичето, което наистина харесвам,
402
00:24:15,845 --> 00:24:19,457
въпреки че мога
кажи, че е шепа.
403
00:24:19,458 --> 00:24:21,067
Но се надявам да се върне.
404
00:24:21,068 --> 00:24:23,896
Е, не звучи
сякаш тя плаши толкова лесно.
405
00:24:23,897 --> 00:24:27,377
Нямам представа как ти
управлява цял клас
406
00:24:27,378 --> 00:24:31,773
пълен с тийнейджърки, защото
Едва мога да се справя с един от тях.
407
00:24:31,774 --> 00:24:33,296
Добре, хей.
408
00:24:33,297 --> 00:24:35,734
Все още искаш да ги вземеш
лента за работа на допълнителни смени?
409
00:24:35,735 --> 00:24:37,823
Защото сглобявам
графика за тази седмица.
410
00:24:37,824 --> 00:24:38,867
да
411
00:24:38,868 --> 00:24:40,914
Запишете ме, моля.
412
00:24:44,004 --> 00:24:46,962
Е, можеш да й кажеш
че е недопустимо.
413
00:24:46,963 --> 00:24:49,182
Освен ако няма доказателство
е взето от убиеца.
414
00:24:49,183 --> 00:24:51,445
по дяволите Е, Новак
ще бъде развълнуван.
415
00:24:52,926 --> 00:24:54,840
Все още не го правя
разберете как хората
416
00:24:54,841 --> 00:24:58,278
може да намери сериен убиец
неща забавни за гледане.
417
00:24:58,279 --> 00:25:00,759
Всеки трябва да намери своите
светлина в мрака.
418
00:25:00,760 --> 00:25:01,978
Ммм
419
00:25:03,589 --> 00:25:05,154
Особено работата ти.
420
00:25:05,155 --> 00:25:06,460
Ммм
421
00:25:06,461 --> 00:25:09,376
Да, по-скоро черното
празнота в мрака.
422
00:25:12,293 --> 00:25:13,815
Уау.
423
00:25:16,993 --> 00:25:20,953
Можете да ми разкажете за
всичко това, нали знаеш.
424
00:25:20,954 --> 00:25:24,217
Да, знам. ъъ...
425
00:25:24,218 --> 00:25:25,740
Напоследък нямам връзка.
426
00:25:25,741 --> 00:25:27,437
съжалявам
427
00:25:27,438 --> 00:25:29,918
Беше трудно няколко
седмици в пожарната,
428
00:25:29,919 --> 00:25:32,878
а аз не исках
сложи всичко това върху себе си.
429
00:25:32,879 --> 00:25:34,749
Знаеш ли, всъщност аз...
430
00:25:34,750 --> 00:25:36,883
Някак ми се иска да го направиш.
431
00:25:38,624 --> 00:25:40,450
Видях моя дял
432
00:25:40,451 --> 00:25:42,409
на времето в окопите
като обществен защитник
433
00:25:42,410 --> 00:25:43,411
и го разбирам.
434
00:25:45,282 --> 00:25:48,155
Не винаги трябва да поставяте
на щастливо лице за мен, Вайълет.
435
00:25:50,505 --> 00:25:53,029
Благодаря, Флин.
436
00:25:54,988 --> 00:25:56,989
И, хей...
437
00:25:56,990 --> 00:25:59,948
питието ми се счупи.
438
00:26:05,607 --> 00:26:06,781
Нека да поправя това вместо вас.
439
00:26:06,782 --> 00:26:09,392
благодаря
440
00:26:23,669 --> 00:26:25,366
благодаря
441
00:26:32,373 --> 00:26:35,636
Ъъъ, поемаш ли
за Паскал тази смяна?
442
00:26:35,637 --> 00:26:36,898
уау
443
00:26:36,899 --> 00:26:39,422
Този тон наистина внушава
увереност, Новак.
444
00:26:39,423 --> 00:26:41,076
Не, съжалявам, аз
не... нямах предвид...
445
00:26:41,077 --> 00:26:42,861
Отговорът е не, не съм
поема дежурната смяна
446
00:26:42,862 --> 00:26:45,516
защото нашият началник
е точно зад вас.
447
00:26:46,909 --> 00:26:48,823
- сутрин.
- сутрин.
448
00:26:54,787 --> 00:26:57,267
Днес ще се учим
относно наземните стълби.
449
00:27:02,011 --> 00:27:04,579
Някой от вас познава момиче
на име Натали Еванс?
450
00:27:06,581 --> 00:27:08,060
не?
451
00:27:08,061 --> 00:27:10,411
Понякога се мотае в
Читалище Хоризонтс?
452
00:27:13,893 --> 00:27:16,416
Никой?
453
00:27:16,417 --> 00:27:17,678
окей
454
00:27:17,679 --> 00:27:19,506
Добре, последвайте ме.
455
00:27:19,507 --> 00:27:22,249
Ще хвърлим,
повдигнете и се изкачете.
456
00:27:26,427 --> 00:27:28,603
- Хей, капитане, имаш ли секунда?
- Ами да.
457
00:27:30,083 --> 00:27:31,387
Какво, по дяволите, стана?
458
00:27:31,388 --> 00:27:32,911
Преоблагах
кръст лежи, както поискахте.
459
00:27:32,912 --> 00:27:34,042
Мм-хмм.
460
00:27:34,043 --> 00:27:36,305
И когато бях
спално бельо с тази дължина,
461
00:27:36,306 --> 00:27:39,874
съединителят трябва да е станал
закачил се за ходовата част,
462
00:27:39,875 --> 00:27:41,484
и беше разкъсан доста лошо.
463
00:27:41,485 --> 00:27:42,964
О, хайде.
464
00:27:42,965 --> 00:27:46,011
Току-що получихме този. Вие
не можа да разкъса 2 1/2?
465
00:27:46,012 --> 00:27:48,667
Имам предвид, че ги имаме оттогава
мечките спечелиха Супербоул.
466
00:27:50,756 --> 00:27:52,017
Добре, добре.
467
00:27:52,018 --> 00:27:53,409
Ще се обадя и ще видим
468
00:27:53,410 --> 00:27:55,411
ако мога да получа такъв възможно най-скоро.
469
00:27:55,412 --> 00:27:58,240
Знаеш ли, това не е
ще ми е забавно
470
00:27:58,241 --> 00:28:00,068
защото мразя смученето
до тези момчета.
471
00:28:00,069 --> 00:28:02,592
Е, каквото и да струва
за подмяна и ремонт,
472
00:28:02,593 --> 00:28:04,465
можете да го вземете
от моята заплата.
473
00:28:05,640 --> 00:28:07,206
а?
474
00:28:07,207 --> 00:28:09,251
Беше изцяло мой
грешка. Искам да го платя.
475
00:28:09,252 --> 00:28:11,601
Добре, не бъди абсурден.
476
00:28:11,602 --> 00:28:14,735
Добре, този вид неща,
случва се от време на време.
477
00:28:14,736 --> 00:28:16,215
Не си създавай навик от това,
478
00:28:16,216 --> 00:28:19,435
но не се самоубивайте
над нещо подобно.
479
00:28:19,436 --> 00:28:21,002
добре ли
480
00:28:21,003 --> 00:28:24,266
И никога не предлагайте
да платя, става ли?
481
00:28:24,267 --> 00:28:27,269
Искам да кажа, това е пълна лудост.
482
00:28:27,270 --> 00:28:28,618
Е, има ли
нещо, което мога да направя?
483
00:28:28,619 --> 00:28:30,664
Ами да.
484
00:28:30,665 --> 00:28:33,493
Маркирайте го за сервиза.
485
00:28:33,494 --> 00:28:35,538
Копирай това.
486
00:28:37,628 --> 00:28:41,893
Бърза помощ 61, лице
надолу. 469 Cullen Avenue.
487
00:28:48,378 --> 00:28:50,698
Хей, това е моят приятел, Конър.
Нещо наистина не е наред.
488
00:28:56,125 --> 00:28:58,474
Хей, Конър. Ние сме
тук, за да ви помогна.
489
00:29:02,305 --> 00:29:04,654
Той се е изчервил.
490
00:29:04,655 --> 00:29:06,091
Ох, горещ на допир.
491
00:29:06,092 --> 00:29:07,875
Махай се!
492
00:29:07,876 --> 00:29:09,485
Добре, Конър, трябва да знаем
493
00:29:09,486 --> 00:29:12,445
ако сте приемали някакви лекарства или
лекарства днес, става ли?
494
00:29:12,446 --> 00:29:14,142
Той е във всичко това
чисти хранителни неща.
495
00:29:14,143 --> 00:29:16,144
Той дори не харесва
да изпаряваш с мен.
496
00:29:16,145 --> 00:29:17,972
боли!
497
00:29:17,973 --> 00:29:19,278
Какво те боли, Конър?
498
00:29:29,115 --> 00:29:30,768
- О, Боже мой.
- Добре.
499
00:29:30,769 --> 00:29:32,291
Виждам следа от инжекция.
500
00:29:32,292 --> 00:29:33,858
Сигурно е септичен.
501
00:29:33,859 --> 00:29:35,424
Вземете IV и му дайте болус.
Ще увия раната.
502
00:29:35,425 --> 00:29:36,512
Копирай това.
503
00:29:42,911 --> 00:29:44,042
Добре.
504
00:29:46,741 --> 00:29:48,611
Махни се от мен!
- Мм-хмм.
505
00:29:48,612 --> 00:29:50,439
Конър, имаш
наистина лоша рана.
506
00:29:50,440 --> 00:29:52,006
Просто искаме да помогнем, става ли?
507
00:29:52,007 --> 00:29:53,268
Обещавам това ще стане
да те накара да се почувстваш по-добре.
508
00:29:53,269 --> 00:29:56,141
Не ме докосвай!
509
00:29:57,360 --> 00:29:58,708
Съквартирант?
510
00:29:58,709 --> 00:30:00,362
Хей, ела тук и
помогнете ни да го задържим.
511
00:30:00,363 --> 00:30:01,450
няма да ходя никъде
близо до това нещо.
512
00:30:01,451 --> 00:30:02,625
Това е най-гадното
нещо, което имам...
513
00:30:02,626 --> 00:30:04,323
Вашият приятел вероятно е септичен!
514
00:30:04,324 --> 00:30:06,455
Ако не го отведем до
болница скоро, той може да умре
515
00:30:06,456 --> 00:30:08,196
Ела тук. да вървим
- Добре.
516
00:30:09,590 --> 00:30:11,634
окей
517
00:30:11,635 --> 00:30:14,855
Махни се от мен!
518
00:30:14,856 --> 00:30:16,161
Добре, всъщност, нека просто
519
00:30:16,162 --> 00:30:17,466
качете го на стълбището.
520
00:30:19,818 --> 00:30:21,209
Хайде става ли
521
00:30:21,210 --> 00:30:22,776
Ще стигнем до теб Мед.
522
00:30:22,777 --> 00:30:24,822
Нека те хванем
стълбището стол.
523
00:30:24,823 --> 00:30:26,475
- Конър, хайде.
- Не, не.
524
00:30:31,046 --> 00:30:33,134
- Ето го.
- Ще се оправиш.
525
00:30:39,272 --> 00:30:41,274
аз знам
526
00:30:46,888 --> 00:30:47,932
Добре, забрави.
527
00:30:47,933 --> 00:30:49,237
- да
- Нека просто го заведем в Мед.
528
00:30:49,238 --> 00:30:50,412
- Добре.
- Чакай.
529
00:30:54,287 --> 00:30:55,591
- Готови ли сте?
- да
530
00:31:00,989 --> 00:31:02,208
хванах те
531
00:31:07,604 --> 00:31:09,562
Шшт
532
00:31:16,483 --> 00:31:19,746
хей
533
00:31:19,747 --> 00:31:21,748
Значи знаеш, че съм бил
притеснен за Натали.
534
00:31:21,749 --> 00:31:23,445
Обади се на Ейми на
читалището
535
00:31:23,446 --> 00:31:24,533
и попитах за нея.
536
00:31:24,534 --> 00:31:25,708
Какво каза тя?
537
00:31:25,709 --> 00:31:26,884
Тя познава Натали,
538
00:31:26,885 --> 00:31:29,016
но тя не е виждала
нея след около седмица.
539
00:31:29,017 --> 00:31:31,323
това нормално ли е
540
00:31:31,324 --> 00:31:32,846
да
541
00:31:32,847 --> 00:31:36,719
Предполагам, защото само тя
излиза на всеки няколко седмици.
542
00:31:36,720 --> 00:31:40,027
- Добре.
- Но ето нещо странно.
543
00:31:40,028 --> 00:31:43,074
Натали спомена как съм работил
моят път нагоре по стълбата толкова бързо,
544
00:31:43,075 --> 00:31:45,119
и предположих, че тя знае за това
545
00:31:45,120 --> 00:31:48,166
защото тя говореше
на Ейми за това.
546
00:31:48,167 --> 00:31:49,689
Но тя не го направи.
547
00:31:49,690 --> 00:31:53,607
Ейми каза, че никога не са говорили
за Girls on Fire изобщо.
548
00:31:54,913 --> 00:31:56,609
Може би те е измислила
проправи си път бързо
549
00:31:56,610 --> 00:31:58,741
защото си млад
да бъда лейтенант.
550
00:31:58,742 --> 00:32:01,396
Но как би тя
дори да знаеш това?
551
00:32:01,397 --> 00:32:03,398
Ти ми го казваш
момиче на 13 години
552
00:32:03,399 --> 00:32:05,052
просто случайно знам
553
00:32:05,053 --> 00:32:07,315
средната възраст на
служители в CFD?
554
00:32:08,970 --> 00:32:10,928
Видях в регистрацията й, че тя
не остави телефонен номер,
555
00:32:10,929 --> 00:32:14,018
но тя си тръгна
адрес, значи...
556
00:32:14,019 --> 00:32:16,282
може би аз... спирам
до там по-късно.
557
00:32:18,501 --> 00:32:20,981
Ако ще те накара да се почувстваш
по-добре, давай.
558
00:32:20,982 --> 00:32:22,548
Виж, знам, че мислиш
че току-що бях
559
00:32:22,549 --> 00:32:24,550
търси начини да отвлече вниманието
себе си от цялото чакане.
560
00:32:24,551 --> 00:32:25,944
не сте ли
561
00:32:27,641 --> 00:32:29,598
Добре, добре. да
562
00:32:31,253 --> 00:32:34,603
Ако спра за твърде дълго,
и става твърде тихо,
563
00:32:34,604 --> 00:32:39,347
Мисля точно какво
ако никога не се случи?
564
00:32:39,348 --> 00:32:42,046
Например какво, ако ние
никога не получи шанс
565
00:32:42,047 --> 00:32:43,569
да донесем бебе в живота си?
566
00:32:43,570 --> 00:32:45,788
Ще се случи.
567
00:32:45,789 --> 00:32:46,965
знам го
568
00:32:48,662 --> 00:32:52,057
И за протокола, чакането
стига и до мен.
569
00:32:53,449 --> 00:32:56,060
Казах на Кап, че отивам
на Top Golf с него
570
00:32:56,061 --> 00:32:59,106
утре вечер докато
ти работиш.
571
00:32:59,107 --> 00:33:01,804
- Ти си по-зле от мен.
- да
572
00:33:01,805 --> 00:33:04,503
да да
573
00:33:08,508 --> 00:33:10,813
хей Ето ви.
574
00:33:10,814 --> 00:33:12,467
Ъъъ, на магазина
доставчикът е тук
575
00:33:12,468 --> 00:33:14,121
с тази нова линия от 1 3/4 инча,
576
00:33:14,122 --> 00:33:16,689
и иска да вземе старото
изтръгна един обратно с него.
577
00:33:16,690 --> 00:33:17,951
Знаеш ли къде е?
578
00:33:17,952 --> 00:33:19,126
О, скри го вътре
стаята за явка.
579
00:33:19,127 --> 00:33:20,955
Ще го взема за него.
- благодаря ви
580
00:34:28,414 --> 00:34:30,459
Какво му е на това дете?
581
00:34:39,816 --> 00:34:41,643
началник.
582
00:34:41,644 --> 00:34:42,644
да
583
00:34:42,645 --> 00:34:43,645
Получих актуална информация за тийнейджърката
584
00:34:43,646 --> 00:34:45,560
от автомобилната катастрофа, Джена.
585
00:34:45,561 --> 00:34:46,692
Ммм
586
00:34:46,693 --> 00:34:48,128
Аз... Мислех, че те
бих искал да знам.
587
00:34:48,129 --> 00:34:51,131
Те получиха мозъчен кръвоизлив
под контрол доста бързо.
588
00:34:51,132 --> 00:34:52,264
Тя се възстановява добре.
589
00:34:54,179 --> 00:34:55,789
Много се радвам да го чуя.
590
00:34:57,312 --> 00:34:58,531
Благодаря, Новак.
591
00:35:05,668 --> 00:35:07,452
Правите малко леко четене?
592
00:35:07,453 --> 00:35:08,801
Току що слязох от
телефон с мед.
593
00:35:08,802 --> 00:35:10,672
Нашата септична жертва
токсичните доклади се върнаха
594
00:35:10,673 --> 00:35:13,936
със следи от ксилазин,
ветеринарно успокоително.
595
00:35:13,937 --> 00:35:15,590
Толкова за чистото хранене.
596
00:35:15,591 --> 00:35:18,506
Така че Конър беше на някакъв вид
на незаконен уличен наркотик?
597
00:35:18,507 --> 00:35:20,334
Мм-хмм. Това обяснява
некрозата.
598
00:35:20,335 --> 00:35:22,510
Но Конър не беше единственият.
599
00:35:22,511 --> 00:35:24,686
Тази жертва, която ние
имаше обаждане от фитнеса?
600
00:35:24,687 --> 00:35:27,167
Имаше и ксилазин
в неговия токсикологичен доклад.
601
00:35:27,168 --> 00:35:29,169
Значи е бил на успокоително?
602
00:35:29,170 --> 00:35:31,737
Но какво ви кара да мислите
двама пациенти са свързани?
603
00:35:31,738 --> 00:35:33,173
Когато тръгвахме
Апартаментът на Конър,
604
00:35:33,174 --> 00:35:36,698
Забелязах, че има фитнес
чанта от Kettle Fitness.
605
00:35:36,699 --> 00:35:38,744
И мислите, че
дилър ходи в тази фитнес зала?
606
00:35:38,745 --> 00:35:40,746
Това си помислих в началото.
607
00:35:40,747 --> 00:35:42,661
Но никакви други лекарства
освен ксилазин
608
00:35:42,662 --> 00:35:44,010
показват в техните доклади за токсикология.
609
00:35:44,011 --> 00:35:47,232
Това, което се появи, беше
нещо съвсем друго.
610
00:36:01,637 --> 00:36:03,421
Радвам се да ви видя отново.
611
00:36:03,422 --> 00:36:04,987
Н-как е Дъг?
612
00:36:04,988 --> 00:36:07,120
Той се възстановява добре,
взети предвид всички неща.
613
00:36:07,121 --> 00:36:08,382
Това е облекчение.
614
00:36:08,383 --> 00:36:10,183
Екипът на Kettle е наистина
дърпаше се за него.
615
00:36:11,995 --> 00:36:13,735
Хей, съжалявам, това е
моя личен кабинет.
616
00:36:13,736 --> 00:36:16,216
Имат заповед за
претърсете помещенията.
617
00:36:16,217 --> 00:36:17,565
Какво, по дяволите, става тук?
618
00:36:17,566 --> 00:36:18,827
От колко време си
619
00:36:18,828 --> 00:36:20,220
продажба извън пазара
стероиди за вашите клиенти?
620
00:36:20,221 --> 00:36:22,309
Никога не бих го направил.
621
00:36:22,310 --> 00:36:26,270
Ти искаше да мислим така
Дъг имаше свръхдоза опиоиди.
622
00:36:27,924 --> 00:36:29,360
Това ли е всичко това?
623
00:36:29,361 --> 00:36:31,753
Какво, водиш ченгета
тук заради лошо предположение?
624
00:36:31,754 --> 00:36:32,972
Искахте да направите
малко бързи пари
625
00:36:32,973 --> 00:36:35,714
като отрежете вашия
скривалище с ксилазин.
626
00:36:35,715 --> 00:36:37,237
Имате ли идея
колко е опасно
627
00:36:37,238 --> 00:36:39,892
да смесвам стероиди с успокоително?
628
00:36:39,893 --> 00:36:41,373
Вие нямате
всяко доказателство за това.
629
00:36:42,722 --> 00:36:45,550
Имате друг клиент
на име Конър, нали?
630
00:36:45,551 --> 00:36:47,987
Не виждам какво той
има общо с това.
631
00:36:47,988 --> 00:36:49,684
Веднъж го лекуваха
за септичен шок,
632
00:36:49,685 --> 00:36:51,077
той беше много щастлив да ни каже
633
00:36:51,078 --> 00:36:52,998
откъдето взе стероидите
което почти го уби.
634
00:37:10,184 --> 00:37:12,359
окей
635
00:37:12,360 --> 00:37:13,839
мога ли просто да кажа...
636
00:37:13,840 --> 00:37:15,362
трябва да си на един
от моите детективски предавания.
637
00:37:15,363 --> 00:37:17,843
Просто... не го разбирам.
638
00:37:17,844 --> 00:37:20,237
Тези момчета, те са
във форма, те са здрави,
639
00:37:20,238 --> 00:37:22,064
те тренират редовно.
640
00:37:22,065 --> 00:37:25,068
Защо лекарствата? защо
забърквам се с нещо добро?
641
00:37:27,157 --> 00:37:32,379
Понякога хората не са
доволен само от добро, предполагам.
642
00:37:32,380 --> 00:37:34,294
Хм.
643
00:37:45,175 --> 00:37:46,350
какво не е наред
644
00:37:46,351 --> 00:37:48,308
нищо
645
00:37:48,309 --> 00:37:50,354
Това е Карвър.
646
00:37:50,355 --> 00:37:52,531
Той се връща следващата смяна.
647
00:38:02,454 --> 00:38:04,672
Хей, трета смяна е
тук Можете да излезете.
648
00:38:04,673 --> 00:38:06,893
О, благодаря, капитане. аз съм
тъкмо приключвам тук.
649
00:38:09,461 --> 00:38:11,113
Хей, слушай.
650
00:38:11,114 --> 00:38:13,855
Познавате това шкафче
с вашето име върху него?
651
00:38:13,856 --> 00:38:15,596
Това е твоето.
652
00:38:15,597 --> 00:38:17,685
Това е за теб.
653
00:38:17,686 --> 00:38:19,819
Можете да държите неща в него.
654
00:38:21,647 --> 00:38:25,041
Не е нужно
вземете всичко вкъщи.
655
00:38:26,260 --> 00:38:27,608
вярно
656
00:38:27,609 --> 00:38:30,481
Предполагам, че съм свикнал твърде много
подскачане между къщите.
657
00:38:30,482 --> 00:38:32,874
Е, тези дни свършиха.
658
00:38:32,875 --> 00:38:35,181
не си тук
пробно.
659
00:38:35,182 --> 00:38:37,010
Това е за дълги разстояния.
660
00:38:39,186 --> 00:38:42,014
Това вече е и вашият дом.
661
00:38:42,015 --> 00:38:43,798
Е, наистина го оценявам
Вие казвате това, капитане,
662
00:38:43,799 --> 00:38:47,367
И аз просто искам да знаеш,
Ще дам всичко от себе си.
663
00:38:47,368 --> 00:38:49,674
Знам какъв съм късметлия
имам втори шанс тук,
664
00:38:49,675 --> 00:38:51,153
и няма да го гръмна.
665
00:40:27,729 --> 00:40:29,208
Съжалявам че закъснях
666
00:40:29,209 --> 00:40:31,079
чуйте това
667
00:40:31,080 --> 00:40:33,473
След като разбрах Натали
даде фалшив адрес,
668
00:40:33,474 --> 00:40:35,344
Направих малко копаене.
669
00:40:35,345 --> 00:40:38,478
Точно преди да се прехвърля
когато бях още на 27,
670
00:40:38,479 --> 00:40:40,219
нашата част спаси семейство
671
00:40:40,220 --> 00:40:42,395
и четиригодишно дете
момиче от пожар в къщата.
672
00:40:46,835 --> 00:40:49,882
Четиригодишното
момичето беше Натали.
673
00:40:52,537 --> 00:40:53,929
какво?
674
00:40:55,801 --> 00:40:58,847
Сякаш тя трябваше
знам, че бях аз.
675
00:41:01,676 --> 00:41:04,722
Аз... защо не
тя ми каза това?